Ein Riese besiegte fünfzig Karatekämpfer und verspottete Kung Fu – dann betrat Bruce Lee den Ring – Part 2

 Aber auch Bruce wurde schwächer . Seine Sicht verschwamm, seine Schulter brannte. Ein einziger Treffer könnte alles beenden. Bao sah, wie er langsamer wurde. Plötzlich änderte er die Richtung und rammte seinen Unterarm in Bruces verletzte Schulter. Bruce flog in die Seile. Ein Schmerz durchfuhr seinen Körper.

 Bao stürmte los, packte ihn an der Taille und hob ihn vom Boden hoch. „Ich habe versprochen, dich zu werfen!“  Draußen. Er trug Bruce an den Rand. Bruce traf die verletzten Rippen einmal. Zweimal. Bao fuhr fort . Bruce rammte seinen Ellbogen gegen den Hals des Riesen. Bao taumelte. Ein zweiter Schlag löste seinen Griff. Bruce landete hinter ihm und fegte ihm das verletzte Bein weg.

Der Berg krachte gegen die Seile. Bruce trat näher und entfesselte eine schnelle Kombination. Rippen, Brust, Schulter, Knie. Bao taumelte in die Ecke und hob beide Arme zum Schutz . Stille breitete sich in der Halle aus. Vorhin hatten 50 Männer Bao gleichzeitig angegriffen, und er hatte gelächelt. Jetzt versteckte er sich vor einem.

Bruce hielt inne. Genug. Ergib dich. Bao senkte seine Deckung. Ich habe mich noch nie ergeben. Dann lerne es. Lieber sterbe ich . Das ist dein Stolz, der da spricht. Mein Stolz hat mich zum Champion gemacht. Nein, sagte Bruce. Deine Angst. Baos Gesicht verzog sich. Du weißt nichts über mich.

 Ich weiß, dass du nicht stehen kannst, solange nicht jemand anderes kniet. Bao stürmte vor. Bruce traf seine Rippen. Bao keuchte. Ein Tritt knickte sein linkes Knie ein. Er fiel gegen die Seile.  Bruce hätte erneut angreifen können. Tat er aber nicht. „Bleib liegen!“, rief er. Doch Bao zwang sich, aufzustehen. Blut rann ihm aus dem Mund. „Ich werde dich vernichten!“, knurrte er.

 „ Selbst wenn es uns beide das Leben kostet.“ Er senkte seinen Körper für einen letzten Angriff. Meister Leang sah es. „Beweg dich, Bruce!“ Bruce stemmte die Füße gegen den Boden. Bow stürmte wie eine einstürzende Mauer vorwärts. Der Ring erbebte unter jedem Schritt. Bruce wartete. 2,60 m.

 Es gab keinen sicheren Abstand mehr. Bao öffnete die Arme. Bruce drehte sich und entfesselte einen verheerenden Seitentritt. Seine Ferse traf Baos Brustmitte. Der Riese hob ab. Er durchbrach die Seile und landete außerhalb des Rings. Die ganze Halle erbebte. Niemand sprach. Der unbezwingbare Berg war gefallen. Der Ringrichter begann zu zählen. Eins. Bao bewegte sich.

Drei. Er rollte sich auf die Seite. Fünf. Er zog ein Knie unter sich. Sieben. Sein verletztes Bein gab nach. „Bleib liegen!“, warnte Bruce. „Neun.“ Mit einem letzten  Mit einem lauten Gebrüll zog sich Bao unter den zerrissenen Seilen hindurch. „Zehn.“ Er kehrte in den Ring zurück, konnte aber kaum stehen.

 „Der Kampf ist vorbei“, sagte Bruce. „Nicht solange ich noch stehe.“  „Du hängst an den Seilen.“ Bao blickte sich in der Halle um. Jedes Gesicht spiegelte die Wahrheit wider. Er hatte verloren. „Bleib unten“, wiederholte Bruce. „Es ist keine Schande, an seine Grenzen zu stoßen.“ Baos Hand bewegte sich zu seinem Handgelenkschutz.

 Metall blitzte unter den Laternen auf. Ein verborgener Dorn bohrte sich in seine Handfläche. Die Zuschauer schrien. „Wenn ich besiegt gehe“, sagte Bao, „ gehe ich als Nichts.“ Bruce hob die Hände. „Diese Waffe wird dich nicht zum Meister machen.“ Bao stürmte los. Der Dorn zischte durch die Luft auf Bruces Brust zu. Bruce drehte sich um.

 Die Klinge verfehlte sein Herz, schnitt aber die Haut nahe seiner Rippen auf. Bao griff erneut an. Bruce packte sein Handgelenk. Sie rangen in der Mitte des Rings miteinander. Die Metallspitze näherte sich Bruces Kehle. Bao stemmte sich mit seinem vollen Gewicht dagegen. „Eine Hand“, knurrte er. „Das ist alles, was ich brauche.

“ Bruce starrte ihm in die Augen. „Und ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde .“ Er verlagerte sein Gewicht zur Seite, verdrehte Baos Handgelenk und traf den Nerv in seinem Unterarm. Der Dorn flog davon.  Baos Hand glitt unter den Seilen hindurch. Bruce trat hinter ihn.

 Er packte den Arm des Riesen, drehte dessen Handgelenk und riss ihn zu Boden. Baos linkes Knie schlug auf dem Boden auf, dann sein rechtes. Der Berg kniete. Bruce fixierte Baos Arm hinter dessen Rücken und hob die Faust über den entblößten Hals des Riesen. Ein Schlag könnte den Kampf beenden. Er könnte auch Baos Leben beenden. Rufe hallten durch die Halle.

 „Macht ihn fertig! Er hat uns keine Gnade gezeigt! Er hat versucht, dich zu töten!“ Bao starrte auf den Boden. Zum ersten Mal in seinem unbesiegten Leben war er hilflos. „Bitte“, flüsterte er kaum hörbar. „Tötet mich nicht!“ Bruces Faust blieb erhoben. „Ich habe einen Fehler gemacht“, flüsterte Ba. „ Ich werde mich bei allen entschuldigen.

“ Die verletzten Kämpfer riefen weiter: „Macht Schluss damit!“  „Gebt ihm, was er uns gegeben hat.“ Bruce blickte sich in der Halle um. Schmerz verlangte nach Rache. Wut verlangte nach Strafe. Dann sah er den Riesen, der vor ihm kniete. Bao hatte erwartet, dass die letzte Lektion des Kung Fu seine Vernichtung sein würde.

Doch Bruce verstand, dass die wahre Stärkeprobe erst dann kam, wenn ein Feind keinen Widerstand mehr leisten konnte. Seine Faust ballte sich . Die Halle verstummte. Bao schloss die Augen, und Bruce Lee traf seine Entscheidung. Bruce Lees Faust schwebte über Bao Jangs Hals. Ein Schlag könnte alles beenden.

 Die Rufe wurden lauter. „Macht ihn fertig! Er verdient keine Gnade. Er hat versucht, dich zu töten!“ Bao zitterte unter Bruces Griff. Minuten zuvor hatte der Riese 50 besiegte Karatekämpfer verhöhnt. Er hatte einen Kung-Fu-Schüler beinahe erwürgt und Meister Leang zum Betteln gezwungen. Nun war es Bao, der bettelte. „Bitte“, flüsterte er.

 „ Tötet mich nicht.“ Bruce blickte zu den Verletzten, die den Ring umringten. Ihr Zorn war verständlich. Doch wenn er Bao aus Rache schlug, …  Der Ritter lehrte nur eine Lektion: Der Stärkste hatte das Recht, den Schwächsten zu vernichten. Das war Baos Philosophie. Bruce weigerte sich, sie sich anzueignen. Langsam öffnete er seine Faust.

 Dann senkte er die Hand. Stille breitete sich in der Halle aus. Bruce ließ Baos Arm los und trat zurück. Der Riese blieb verwirrt auf den Knien zurück. „Warum?“, fragte er. Bruce rang nach Luft. „Weil ich, wenn ich dich töte, nur beweise, dass ich das werden kann, was du warst.“ Bao starrte ihn an. „Du hast versucht, mich zu ermorden“, fuhr Bruce fort.

 „Ich habe dich aufgehalten. Das genügt.“ Einer der verletzten Karatekämpfer rief vom Rand des Rings: „Er hätte dich nicht verschont.“ Bruce wandte sich ihm zu. „Deshalb muss ich ihn verschonen.“ Niemand antwortete. Bruce wandte sich wieder Bao zu. „Kung Fu ist nicht die Kunst, Leben zu zerstören, nur weil man die Macht dazu hat.

“ Er blickte zu den gefallenen Kämpfern. „Es ist die Disziplin, innezuhalten, wenn der Zorn einen zum Weitermachen treibt.“ Meister Leang senkte den Kopf. Das Publikum, das Rache gefordert hatte, stand nun in vollkommener Stille da. Bruce streckte seine Hand aus.  Baos Blick fiel auf seine Hand, als wäre sie furchteinflößender als jede Faust.

 „ Du willst mir helfen? Ich will, dass du aufstehst. Nach allem, was ich getan habe, hat dich die Niederlage bereits in die Knie gezwungen. Was als Nächstes geschieht, wird zeigen, ob du dich ändern kannst .“ Bao zögerte. Dann schloss sich seine riesige Hand um Bruces. Bruce zog ihn hoch. Das verletzte Bein des Berges drohte einzuknicken, doch Bruce stützte ihn.

 Augenblicke zuvor hatte Bao geschworen, Bruce bewusstlos aus dem Ring zu werfen. Nun half Bruce seinem besiegten Gegner aufzustehen. Dieses Bild veränderte die Halle tiefer als der Kampf selbst. Bao blickte auf das zerbrochene Karate-Emblem, dann auf Hiroshi Tanaka und seinen kleinen Sohn. „Scham spiegelte sich in seinem Gesicht.

“ „Bring mir das Mikrofon“, sagte er. Stadtrat Wei zögerte, bevor er es ihm reichte. Bao stand neben den beschädigten Seilen. Seine Beine zitterten. Seine Stimme klang nicht mehr unbesiegbar. Ich betrat diese Halle im Glauben, Furcht sei Respekt. Die 50 Karatekämpfer beobachteten ihn. Ich glaubte, der Sieg mache mich zum Meister.

 Ich glaubte  Jeder, der schwächer war als ich, verdiente Demütigung. Er schluckte. Doch ein Mann, der seine Grausamkeit nicht zügeln kann, hat nichts gemeistert. Bao wandte sich Tanaka zu. Der Hauptmann saß nun aufrecht, gestützt von zwei Sanitätern. Bao verbeugte sich tief. Ich griff dich an, nachdem du dich ergeben hattest.

 Ich warf dich vor deinen Sohn. Es war keine Ehre in dem, was ich tat. Tanakas Sohn ergriff die Hand seines Vaters . Bao sah den Jungen an. Ich kann nicht ungeschehen machen, was du gesehen hast. Aber es tut mir leid, dass ich dich glauben ließ, Stärke müsse mit Grausamkeit gleichzusetzen sein. Der Junge lächelte nicht. Er vergab Bao nicht sofort.

 Er nickte nur. Für Bao war diese kleine Geste wertvoller als Applaus. Der Riese wandte sich den verbliebenen Karatekämpfern zu. Ich verspottete eure Disziplin, weil ich fürchtete, was sie repräsentierte. Bitte verzeiht mir. Dann wandte er sich Meister Leang zu. Der alte Lehrer stand neben seinen verletzten Schülern.

 Bao verbeugte sich erneut. Ich nannte Kung Fu einen Tanz für verängstigte Männer. Heute Abend hat mir dein Schüler etwas gezeigt, das ich nie besessen habe. Er blickte  Bruce. Kontrolle. Schließlich kniete Bao vor Bruce nieder. Bruce griff sofort nach ihm. „Knie nicht vor mir nieder.“ Bao hob den Blick.

 „Was soll ich dann tun? Zur Wahrheit stehen.“ Bruce half ihm wieder aufzustehen. Tränen traten in Baos Augen. Er hatte in jener Nacht vieles verloren: seine ungeschlagene Bilanz, seinen Ruf, die Furcht, die seinen Stolz beschützt hatte. Doch zum ersten Mal hatte ihn die Niederlage ehrlich gemacht. Das Ärzteteam betrat den Ring.

 Ein Arzt ging zuerst auf Bruce zu, doch Bruce deutete auf Bao. „Behandelt ihn.“ Meister Leang starrte ihn an. „Er hat versucht, dich zu töten.“ Bruce berührte seine verletzte Schulter. „Ich erinnere mich.“ „Warum ihm dann zuerst helfen?“ „ Weil es leicht ist, nur guten Menschen Gnade zu gewähren .“ Bruce sah zu, wie sich der Arzt verbeugte .

 „Die wahre Prüfung besteht darin, Gnade zu gewähren, wenn Hass gerechtfertigt erscheint.“ Als Bao von der Plattform getragen wurde, blickte er zurück. Bruce blieb neben den zerrissenen Seilen stehen, gezeichnet und erschöpft. Er hob nicht die Fäuste. Er jubelte nicht. Er verbeugte sich einfach vor den verletzten Kämpfern. Die Halle erhob sich gemeinsam.

 Karate-Schüler,  Kung-Fu- Kämpfer, Lehrer, Zuschauer, sogar Baos ehemalige Anhänger. Sie applaudierten nicht nur, weil Bruce den Berg besiegt hatte. Sie applaudierten, weil er die Macht besessen hatte, einen hilflosen Feind zu vernichten, und sich entschieden hatte, sie nicht einzusetzen. Einige Wochen später öffneten sich die Türen der Cowoon Grand Martial Arts Hall früh.

 Eines Morgens fegte Meister Leang gerade den Boden, als eine gewaltige Gestalt erschien. Bao Jang stand im Türrahmen. Seine Rippen waren bandagiert. Er ging am Stock. Er trug keine Meisterschaftssymbole. Keine Anhänger folgten ihm. Bao legte einen Umschlag auf den Boden. Darin befand sich Geld für die Behandlung aller Kämpfer, die er verletzt hatte.

 „Ich habe die Karateschulen besucht “, sagte er. „Manche weigerten sich, mit mir zu sprechen.“ „Das ist ihr gutes Recht“, erwiderte Leang. „Ich weiß.“ Bao blickte zum reparierten Ring. „Ich bin gekommen, um zu fragen, ob du mich unterrichten willst.“ Leang musterte ihn. „Du kannst bereits kämpfen. Ich möchte lernen, wie man sich verteidigt.

“ Der alte Meister verschwand in einem Abstellraum. Bao erwartete Trainingsgeräte.  Stattdessen kehrte Leang mit einem Besen zurück. Er legte ihn dem Riesen in die Hand. „Der Boden ist noch immer von deinen Taten gezeichnet.“ Bao blickte zu Boden. „Wische ihn auf.“ „Ist das meine erste Lektion?“ „Nein“, erwiderte Leang. „ Es ist deine erste Entschuldigung.

“ Bao begann zu fegen. Er reinigte denselben Boden, auf dem er andere gedemütigt hatte. Niemand verbeugte sich vor ihm. Niemand fürchtete ihn. Und zum ersten Mal in seinem Leben erntete Bao echten Respekt. Jahre später betrat ein junger Kämpfer die Halle und prahlte damit, dass ihn niemand besiegen könne.

 Er verspottete kleinere Schüler und nannte Gnade Schwäche. Ein älterer Bao Jang trat vor. Der junge Mann erkannte ihn sofort. „Du hast gegen Bruce Lee gekämpft“, sagte er. „Was war seine stärkste Technik?“ Bao blickte auf ein altes Foto, das über dem Ring hing. Es zeigte Bruce, wie er ihm nach dem Kampf aufhalf, nicht jubelte, keine Faust erhob, sondern einem gefallenen Gegner half, wieder aufzustehen.

Bao lächelte traurig. Sein stärkster Schlag war der, den er nicht ausgeführt hatte. Über dem restaurierten Ring hingen Kung-Fu- und Karate- Banner.  daneben. Darunter stand: „Stärke kann einen Mann zum Knien zwingen.“  Nur Gnade konnte ihm den Weg zurück in den Kampf lehren .

“ Die Welt erinnerte sich an jene Nacht, weil Bruce Lee den Riesen besiegt hatte, der bereits 50 Kämpfer bezwungen hatte. Doch die Anwesenden erinnerten sich an etwas Größeres. Als Bao um sein Leben flehte, besaß Bruce genug Kraft, ihn zu vernichten, und genug Charakter, um seine Hände zu senken.