”Uns gehört dieser Laden!” – Die Marines lachten, bis der SEAL aufstand

Hier ist die deutsche Übersetzung. Trondi. Die Bar war ein finsterloser Betonklotz außerhalb des Sperrgebiets eines gemeinsamen Einsatzstützpunkts am Horn von Afrika, beleuchtet von einem summenden Neonpalmenschild. Es roch nach Schweiß, billigem Bier und Staub. Eine ratternde Fensterklimaanlage kämpfte gegen die 38° Nacht an.

 Kora saß allein in der hinteren Nische, ein unangerührtes Sodawasser vor sich. Sie trank nicht, sie wollte Dunkelheit und Ruhe. Stunden zuvor war sie hüftief in einem Mangrovensumpf bei einem Einsatz gewesen. Ihre Knöchel waren vernarbt. Dreck saß noch unter ihren Nägeln. Sie trug ein verblasstes graues Shirt, abgetragene Jeans, Stiefel, die schon Kontinente gesehen hatten, das Haar zu einem strubbeligen Knoten gebunden.

 Sie wirkte müde, unsichtbar, genau das, was sie wollte. Dann flog die Tür auf. Vier Marine stolzierten herein, noch im Adrenalinrausch einer beendeten Rotation. Kater führte sie an, gebaut wie ein Betonblock, laut und mit einem Kiefer wie aus Stein gemeißelt. Hinter ihm der drahtige, grinsende Henderson, Dan Brooks und ein junger Corpil.

 Kater verlangte kaltes Bier vom Barkeeper, der nur nickte. Sie bestellten Lagerbier und musterten den Raum. Cora beobachtete, ohne sich zu bewegen. Sie erkannte den Typ nicht feindselig, nur laut, nahmen zu viel Raum ein. Ein Tisch mit Vertragsangestellten wechselte still den Platz in Kenntnis der ungeschriebenen Regel, den Kampftruppen den Raum überlassen.

 Carter entdeckte die eine gute Nische, breit nahe der Klimaanlage, besetzt von einer Frau. Er stieß Henderson an, die anderen drehten sich um. Ihre Schultern verschoben sich in lauernde Konzentration. Kora seufzte, nippte an ihrem Schalen geschmolzenen Drink. Sie kartierte gedanklich die Fluchtwege. Zwölf Schritte, vier Tische, klebriger Boden.

 Sie bemerkte, dass Kater sein rechtes Bein schonte, Henderson die Hände nah an den Taschen hielt, Brux schwerfällig auftrat. Sie schätzte sie nicht ab, um zu kämpfen. Ihr Gehirn schaltete einfach nie ab. Ein Jahrzehnt bei der Marine, sechs Jahre bei den Zielteams, trainiert, bis ihr Geschlecht keine Rolle mehr spielte, nur noch ihre Fähigkeit durchzuhalten und zu handeln. Kater näherte sich.

 Die anderen folgten wie eine heranziehende Sturmfront. “Entschuldigung, Süße”, sagte er laut und postierte sich dicht neben ihr. Sie blickte auf, unbeindruckt. Er erklärte: “Drei Wochen im Feld, müde, erschöpft, wolle die Nische mit der Klimaanlage.” Henderson fügte hinzu, er schwitzte durch seine Stiefel.

 Kora nickte in Richtung der leeren Tische in der Nähe. Kater schnaubte, daß seinen Blechbüchsen und beugte sich vor, die Hand flach auf ihrem Tisch, sagte ihr, sie solle brav sein und sich einen Hocker an der Bar suchen. Der Raum verstummte. Kora musterte seine Hand, seine Knöchel, dann sein Gesicht. Ich bewege mich nicht. Henderson lachte.

 Carters Lächeln verschwand. Sein Ego flammte auf. Er warnte sie zu gehen, bevor er aus Versehen seinen Drink verschütte. Brux unbehaglich drängte ihn einfach einen anderen Tisch zu nehmen. Carter fuhr ihn an. Das sei jetzt eine Prinzipsache. Ka, kalt und berechnend wie bei jedem gescheiterten Zugriff, gab eine letzte Warnung, 5 Sekunden, um seine Hand wegzunehmen und zu gehen.

 Kater schnaubte, nannte sie kleines Mädchen, griff nach dem Stuhl, um sie hochzuzwingen. Er beendete seine Drohung nie. Cora erhob sich nicht sprunghaft, sondern sich entrollend. Eine plötzliche Verschiebung der Schwerkraft im Raum. Füße fest verankert. Hüften tief im Gleichgewicht. Trotz ihrer geringeren Größe verschwand der Größenunterschied, als Kater ihr in die Augen sah.

 Er sah keine Bürokraft, sondern eine Raubtier, das schon Gewalt ausgeübt hatte und es wieder tun würde. Sie trat nah heran. Ich bin kein kleines Mädchen und ich bewege mich nicht. Henderson Wich zurück, Hände erhoben. Der Corporal starrte auf den Boden. Kater hielt fest, aber die Farbe wich aus seinem Gesicht. Er war zu weit gegangen und sah nun die Narben auf ihren Knöcheln, die Stille einer gespannten Feder.

 “Männer, 5 Sekunden sind um”, flüsterte sie. “Sille, nur das Summen des Schildes. Katers Kiefer zuckte. Er suchte in ihren Augen nach einem Blöff und fand keinen. Langsam hob er die Hände, wich zurück, murmelte, sie würden umziehen, warf noch eine schwache Beleidigung über die stinkende Ecke hinterher. Cora triumphi nicht, sie beobachtete, bis sie sich wieder gesetzt hatten.

 Ihr Schwung verschwunden. Dann atmete sie aus und setzte sich wieder hin. Herzfrequenz kaum über 90. An der Bar starrte Kater auf sein Spiegelbild, fühlte sich, als hätte er einem Lastwagen ausweichen können. Henderson pulte am Bieretikett, miet die Ecke. Brux und der Corporal standen in unbehaglichem Schweigen. Henderson murmelte, sie sei nur eine verrückte Vobbit, aber niemand glaubte es.

 Ein wettergeh gabter Vertragsangestellter am Ende der Bar, gezeichnet von Jahrzehnten in Konfliktgebieten, rutschte herüber. Ihr Jungs habt Glück gehabt. Kater versteifte sich. Er hatte sie nicht geschlagen. So einer war er nicht. Der Vertragsangestellte sagte, hätte er es getan, lege er jetzt am Boden und warte auf einen Medewg.

 Der Barkeeper bestätigte leise. Ihr wisst nicht, wer in meiner Ecke sitzt. Brooks fragte, ob sie vom CIA sei. Der Vertragsangestellte lachte. Der CIA habe keine Knöchel wie ein Fleischwolf und stehe nicht wie eine gespannte Feder. Sie sei von der Taskforce aus dem abgedunkelten Gelände auf der anderen Seite der Landebahn.

Mehr bestätigte Tötungen vor dem Frühstück als ihr ganzer Trupp im gesamten Einsatz. Tier one. Sie hatten versucht einem Ziel den Platz wegzunehmen. Stille. Kater betrachtete seine eigenen Hände, stellte sich vor, wie nutzlos sie gewesen wären. Cora währenddessen stand auf, warf einen zerknitterten fünf Dollarschein auf den Tisch, zu viel für ein Sodawasser.

 Aber sie bezahlte für die Immobilie und ging hinaus. Der Raum teilte sich instinktiv vor ihr. Der Weg zurück zum JSOC Gelände dauerte 14 Minuten, abgeschritten in ihrer ersten Nacht dort. Die Luft roch nach Diesel und Gesteinsstaub. Flutlichter schnitten Schatten über den Boden. Sie zeigte ihren Ausweis am Tor.